A BBC World Service bejelentette, hogy a következő hetekben elindítja magyar és román nyelvű hírszolgáltatását. – közli a Media1.hu.  A BBC News Magyarul és a BBC News România kísérleti jelleggel kezdi meg működését, azzal a céllal, hogy a brit közmédia megbízható, pártatlan híreit és elemzéseit új közönségekhez juttassa el Közép- és Kelet-Európában. A magyar nyelvű szolgáltatás weboldala a bbc.com/magyarul címen, a román nyelvű pedig a bbc.com/romania oldalon lesz elérhető, emellett mindkét hírszolgáltatás saját közösségi médiás felületeken is megjelenik.
A magyar nyelvű weboldal, valamint a BBC News Magyarul Facebook- és Instagram-oldala június 16-án indul, míg a román nyelvű oldal és annak közösségi médiás felületei június 23-án válnak elérhetővé. A YouTube- és TikTok-csatornák mindkét nyelv esetében később kezdik meg működésüket. A BBC közleménye szerint a szolgáltatások digitálisan világszerte hozzáférhetők lesznek, vagyis nem csupán Magyarországon, Romániában és Moldovában, hanem a régión kívül élő magyar és román nyelvű közönséget is megcélozzák.
Az új hírszolgáltatások főként globális és regionális fejleményekről, európai közéleti eseményekről, egészségügyről, tudományról, technológiáról, klímaváltozásról és a megélhetési költségek alakulásáról közölnek majd híreket, elemzéseket és riportokat. A BBC kihangsúlyozza, hogy olyan témákra kíván összpontosítani, amelyekről a közép- és kelet-európai közönség pontos, ellenőrzött és könnyen hozzáférhető információkat keres. A tartalmakat a digitális médiafogyasztási szokásokhoz igazítják, különös figyelmet fordítva a közösségi médiában jól terjeszthető, könnyen megtalálható formátumokra.

A BBC mindkét új szerkesztősége felelősen alkalmaz majd mesterséges intelligencián alapuló fordítási technológiákat is. Ezek segítségével a BBC globális tartalmai magyarul és románul is gyorsabban elérhetővé válhatnak. A közlemény szerint ugyanakkor az MI nem váltja ki az újságírói munkát. A szerkesztőségi kínálatot újságírók alakítják, minden mesterséges intelligenciával támogatott tartalom emberi felügyelet mellett készül, és az ilyen anyagokat egyértelműen meg is jelölik. A fordított és adaptált tartalmak mellett saját riportokat és elemzéseket is készítenek majd.
Fiona Crack, a BBC News megbízott globális igazgatója szerint a sajtószabadság szűkülése, a dezinformáció terjedése és a globális bizonytalanság miatt különösen fontossá vált a független, pártatlan hírszolgáltatás. Úgy fogalmazott, hogy a BBC News Magyarul és a BBC News România elindítása mérföldkő a BBC számára, mivel az új szolgáltatások a felelős technológiai innovációra, köztük az MI-alapú fordítási eszközök használatára építve juttatják el a megbízható híreket új közönségekhez.

Az új magyar és román nyelvű szolgáltatások a BBC News Polska korábbi elindítását követik. A lengyel nyelvű BBC-hírszolgáltatás kevesebb mint egy év alatt jelentős közönséget épített ki éa átlagosan heti 537 ezer embert ért el, a legutóbbi negyedévben pedig ez a szám heti 808 ezerre nőtt. A BBC külön kiemelte, hogy a lengyel szolgáltatás közönségében magas a nők aránya, ez az indulás óta átlagosan közel 60 százalék.
Kateryna Khinkulova, a BBC News Magyarul és a BBC News România szerkesztőségi vezetője szerint nagy öröm, hogy tapasztalt, magasan képzett kollégákból álló csapattal indíthatják el a BBC hírszolgáltatását két új nyelven. Kihangsúlyozta, hogy a kínálatot úgy alakították ki, hogy magas színvonalú újságírást kínáljon a közönség számára fontos témákban. Külön célként említette, hogykülönösen a nők és a fiatalabb közönség megszólítására törekedve. a BBC legjobb tartalmait a régióba is eljuttassák.

A BBC World Service globális kínálata az új magyar és román szolgáltatásokkal tovább bővül: az angolt is beleszámítva immár 45 nyelven lesz elérhető. A BBC ezzel Magyarországon, Romániában és Moldovában is erősíti jelenlétét, kiegészítve a BBC Studios eddigi televíziós csatornáit. Magyarországon jelenleg a BBC News és a BBC Earth, Romániában a BBC News, a BBC Earth és a BBC First, Moldovában pedig a BBC News és a BBC First csatornák érhetők el.

A bejelentés történelmi visszatérést is jelent. A BBC magyar nyelvű rádióadásai, majd később webes tartalmai 1939 és 2005 között működtek, a román nyelvű szolgáltatás pedig 1939-től 2008-ig volt aktív. Az új digitális hírszolgáltatások tehát egy korábbi hagyományt élesztenek újjá, modern, közösségi médiára és online elérésre épülő formában. A BBC World Service világszerte heti mintegy 450 milliós közönséget ér el, és a közlemény szerint a nemzetközi hírszolgáltatók között a megbízhatóság és a függetlenség terén is kiemelkedő helyet foglal el.